黄溍《闽国王公祠堂碑》（第三部分·第五节）丨王积翁
前 言
泰定二年(公元1325年)，苏州王积翁祠堂落成三年后，应王都中之请，黄溍为之撰写祠堂碑。黄溍是元代著名文学家，与虞集、揭傒斯、柳贯并称元代“儒林四杰”。王积翁苏州祠堂碑，全名为《故参知政事行中书省事国信使赠荣禄大夫平章政事上柱国追封闽国公谥忠愍王公祠堂碑》，简称《忠愍王公祠堂碑》（亦称《闽国王公祠堂碑》），现收录于黄溍文集《金华黄先生文集》中。
笔者整理原文，逐节翻译并根据文献资料适当补充，其中错讹与不足之处，还请见谅。 ——王纯鸿2023年暑假于福州
正文10（第三部分·第五节）
马公光祖以执政尹天府①，辟浙西安抚司干办公事②，奉朝旨决六县狱，单车夜至余杭，阅狱囚一百七十，悉得其情。当坐者仅数人，余皆平民，明日召县官尽释之。所平反他邑疑狱，全活甚众。辟淮东总领所措置籴买官、江东转运司干办公事③。
【注释】
①尹天府，指南宋首都临安府（今杭州）。景定二年（1261年）下半年，马光祖官拜户部尚书兼知临安府、浙西安抚使。
②景定二年(1261年)四月，丞相吴潜被贾似道陷害遭贬，次年正月，宋理宗下诏吴潜党人，永不录用。马光祖于景定二年(1261年)十一月将王积翁招致身边担任浙西安抚司干办公事（相当于秘书），使得王积翁远离政治漩涡。
马光祖为何出手相助？首先当然是王积翁已经展现了自己的才华，是个可用之才。其次马光祖是个正直的大臣同情吴潜遭遇。笔者这里尝试探讨下另一种可能，王积翁嗣父王伯大与马光祖有交集，有一定的影响力。
马光祖是真德秀学生，与王伯大、王积翁同样“道学承紫阳（朱熹）”。宝庆二年（1226年）中进士后任临江军新喻县（今江西新余县）主簿（从九品），“已有能名”，后知饶州余干县（位于临江军东北），再知高邮军(今江苏高邮)。
马光祖入仕第六年，即绍定五年（1232年，王积翁才3岁），王伯大来临江当知军，遇大旱，极力救荒，名扬天下。当地人编民谣“红黄黑白环，甲乙丙丁户。若非王知军，饿杀人无数。”，为其建生祠13座。后人评价：“谁擅贤侯之誉？王留耕之讲求民瘼，极力救荒……一郡所以指为美谈……”明代商辂用“留耕救荒之心”的典故颂扬临江军长官。足见王伯大临江军救灾为民，被塑造为一代官员楷模。
此时马光祖入仕时间尚短，可能仍在临江军任职，为王伯大下属，救灾工作中表现突出，收获“已有能名”美誉，升任县令；也可能马光祖已离开临江军，调任邻近的饶州余干县当县令，正在积极救灾（在注重资历的宋代，马光祖入仕六年就知高邮军的可能性不大）。不管哪种情况，王伯大都很可能成为年轻时代马光祖（一生重视民生）的偶像。此时王伯大的后人遭遇不顺，出手相助情理之中。
③景定五年（1264年）十月，宋理宗驾崩，宋度宗登基，次年改年号为“咸淳”。这一年，马光祖以资政殿学士、沿江制置大使、江东安抚使第三次知建康（今南京）。
咸淳元年（1265）七月，为减轻可能到来的饥荒，马光祖任命王积翁为淮东总领所措置籴买官、江东转运司干办公事，负责建设平籴仓、筹措和运输粮食等具体事宜。平籴仓，是一地重要的周转粮仓，收获季节储备，青黄不接时，开仓平籴（低价卖出），平稳粮价以利民；遇有荒年，乃至开仓赈灾，以活饥民。
咸淳二年（1266）正月，“咸淳平籴仓”落成，有屋40余间，存粮十万石，马光祖喜而撰《平籴仓记》。仓旁有议事厅命名为“稷思堂”，“稷思”者，当思粮食来之不易而珍惜之意。王积翁作《稷思堂颂》以贺，这也是王积翁现存最早的文学作品。文中有“门生王积翁，采诸民风，为之颂”之句，可知王积翁以马光祖门生自居，两人或建立师生之谊。
后来建康城果然发生粮荒，马光祖打开平籴仓低价出售粮食，使得灾年顺利度过。马光祖为此撰《稷思堂后记》和《稷思堂三记》，从为官治理角度，详述如何使平籴仓长久办下去，永利于民。《平籴仓记》与《稷思堂颂》并刻于碑上，马光祖亲自书丹，时任江东转运使赵与訔篆额。但奇怪的是，《景定健康志》却将赵与訔记成他儿子赵孟頫了。
【译文】
景定二年（1261年）,马光祖拜户部尚书兼知临安府、浙西安抚使，将王积翁调到身边担任浙西安抚司干办公事（接受长官委派处置各种事务）。王积翁接到朝廷旨意，让他决断六个县的诉讼案件。王积翁立即单人驱车赶赴余杭县，半夜方才到达。顾不得休息，王积翁连夜调阅案综，提审囚犯一百七十人。他全面调查情况，最后判定真正犯案者仅数人，其他都是被冤枉的普通百姓。第二天一早，王积翁叫来县官，让他全数释放无辜者。王积翁又赶赴其他县城，如法炮制，审查存在疑点的案件，平反了众多无辜者。咸淳元年（1265）七月，马光祖（设立平籴仓），任命王积翁为淮东总领所措置籴买官、江东转运司干办公事（负责官粮采购和运输）。
世界王氏网版权及免责声明：1、凡世界王氏网所有作品、图片，未经本网授权，任何单位及个人不得转载、摘编，违反前述声明者，本网将追究其相关法律责任。2、凡本网注明“来源：XXX（非世界王氏网）” 的作品、图片，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。如有侵权请告知删除。谢谢！ 本网总机：0593-7639088，有关作品版权事宜请联系：QQ邮箱：1173471839 网易信箱：fjfdws@126.com
最新推荐
黄溍《闽国王公祠堂碑
正文13（第三部分·第八节） 改福建路提点刑狱①，行次永嘉，复以 [详细内容]
- · 黄溍《闽国王公祠堂碑》（第三部分·第八节
- · 黄溍《闽国王公祠堂碑》（第三部分·第七节
- · 黄溍《闽国王公祠堂碑》（第三部分·第六节
- · 黄溍《闽国王公祠堂碑》（第三部分·第五节
- · 黄溍《闽国王公祠堂碑》09丨霞浦赤岸史料裒
- · 黄溍《闽国王公祠堂碑》08丨霞浦赤岸史料裒
- · 黄溍《闽国王公祠堂碑》07丨霞浦赤岸史料裒
- · 王正钧：一个被遗忘的名字，一位从三坊七巷
- · 本网总编偕海南会长造访河北邯郸王氏
- · 黄溍《闽国王公祠堂碑》06丨霞浦赤岸史料裒
