黄溍《闽国王公祠堂碑》05丨霞浦赤岸史料裒辑丨王积翁
前 言
泰定二年(公元1325年)，苏州王积翁祠堂落成三年后，应王都中之请，黄溍为之撰写祠堂碑。黄溍是元代著名文学家，与虞集、揭傒斯、柳贯并称元代“儒林四杰”。王积翁苏州祠堂碑，全名为《故参知政事行中书省事国信使赠荣禄大夫平章政事上柱国追封闽国公谥忠愍王公祠堂碑》，简称《忠愍王公祠堂碑》（亦称《闽国王公祠堂碑》），现收录于黄溍文集《金华黄先生文集》中。
笔者整理原文，逐节翻译并根据文献资料适当补充，其中错讹与不足之处，还请见谅。 ——王纯鸿2023年暑假于福州
已发表：
| 黄溍《闽国王公祠堂碑》第一部分 | 第二部分 | ||
| 第一节 | 第二节 | 第三节 | 第一节 |
正文05（第二部分·第二节）
厥后都中累迁荆湖北道宣慰副使①，言公虽已得谥而爵秩未称②。有司以闻仁宗皇帝，览其奏，皇庆元年春三月，诏加赠公荣禄大夫、平章政事、上柱国，追封闽国公，改谥忠愍③。于是夫人亦从公爵封闽国太夫人，既以告其第。太夫人母子相与感泣，惧无以昭上，恩侈前烈，爰卜吴县至德乡白莲桥之西二百步，构堂肖公像而祠焉④。
【注释】
①王都中从平江路治中（从三品）做起，升迁为浙东道宣慰副使（从三品），后改任荆湖北道宣慰副使（从三品）。在此期间，被元武宗调走任泉货监（正三品），担任铸造铜币的任务。元仁宗即位，废铜币，王都中又回到原来岗位（保留正三品）。皇庆二年（1313年），元仁宗又提拔王都中为郴江路总管。
②从上文可知，元世祖封王积翁为侯，却没拟定侯名，以至于神主牌上只有名字、谥号，而没有封爵名称，故称“得谥而爵秩未称”。
③王积翁生前任江西行省参知政事（从二品），南宋时这种情况，退休或死后一般会提一级。元仁宗看重王都中（此时已经是正三品官），因此追封王积翁为闽国公（正二品），又赠平章政事（从一品）、荣禄大夫（从一品）、上柱国（正一品）等荣誉头衔。
明初福宁县令于震曾作诗《题平章墓》，平章指王积翁，墓在赤岸村附近的华峰山，据《霞浦凤城王氏宗谱》记载：“一墓二首，坐落（霞浦）县东建善寺，狮子拖球形，葬闽国忠愍公，东至枇杷林山，西至建善虎头山，南至第一桥，北至分水。”。
著名书法家赵孟頫的父亲赵与訔（宋朝为官时，王积翁曾写信给他，为百姓减免赋税）追封魏国公，赠集贤大学士（从一品）、荣禄大夫（从一品）、柱国（从一品）称号，王积翁荣誉称号“上柱国”级别更高。
④王积翁祠堂建在吴县（今苏州）至德乡白莲桥，明代时苏州王积翁家族式微，祠堂无人管理，改称“总管庙”，后废。
【译文】
此后，王都中数次升迁至荆湖北道宣慰副使，（上表）奏称父亲王积翁虽然已得到谥号，却没有相应的爵位名称，有关部门将奏折递交元仁宗皇帝。元仁宗阅过奏折后，于皇庆元年（1312年）春三月，下诏加赠王积翁为荣禄大夫（从一品）、平章政事（从一品）、上柱国（正一品），封爵闽国公（正二品），改谥号为忠愍。叶氏也由侯爵夫人升级为公爵夫人，封号闽国太夫人。圣旨送达苏州府上，叶太夫人和王都中相拥而泣。担心皇恩不能惠及先人，无法彰显圣上盛德，因此选择了吴县至德乡白莲桥之西二百步之处构建祠堂，立王积翁像于祠中。
后文待续……
世界王氏网版权及免责声明：1、凡世界王氏网所有作品、图片，未经本网授权，任何单位及个人不得转载、摘编，违反前述声明者，本网将追究其相关法律责任。2、凡本网注明“来源：XXX（非世界王氏网）” 的作品、图片，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。如有侵权请告知删除。谢谢！ 本网总机：0593-7639088，有关作品版权事宜请联系：QQ邮箱：1173471839 网易信箱：fjfdws@126.com 
最新推荐
黄溍《闽国王公祠堂碑
前 言 泰定二年(公元1325年)，苏州王积翁祠堂落成三年后，应 [详细内容]
- · 黄溍《闽国王公祠堂碑》06丨霞浦赤岸史料裒
- · 黄溍《闽国王公祠堂碑》05丨霞浦赤岸史料裒
- · 黄溍《闽国王公祠堂碑》04丨霞浦赤岸史料裒
- · 黄溍《闽国王公祠堂碑》03丨霞浦赤岸史料裒
- · 黄溍《闽国王公祠堂碑》02丨霞浦赤岸史料裒
- · 黄溍《忠愍王公祠堂碑》01丨霞浦赤岸史料裒
- · 王氏祖训家规！ 一字千金，句句经典！
- · 王氏94个堂号分布，寻根的王家人速对接！
- · 每个人的姓氏族谱都在这里了，一分钟了解！
- · 宗亲代表在筠门岭王氏教育基金会颁奖仪式上
