黄溍《闽国王公祠堂碑》09丨霞浦赤岸史料裒辑丨王积翁

2023-08-23 21:01:02来源：王纯鸿福宁府赤岸文化研究

打印字号: T|T

前言

泰定二年(公元1325年)，苏州王积翁祠堂落成三年后，应王都中之请，黄溍为之撰写祠堂碑。黄溍是元代著名文学家，与虞集、揭傒斯、柳贯并称元代“儒林四杰”。王积翁苏州祠堂碑，全名为《故参知政事行中书省事国信使赠荣禄大夫平章政事上柱国追封闽国公谥忠愍王公祠堂碑》，简称《忠愍王公祠堂碑》（亦称《闽国王公祠堂碑》），现收录于黄溍文集《金华黄先生文集》中。

笔者整理原文，逐节翻译并根据文献资料适当补充，其中错讹与不足之处，还请见谅。 ——王纯鸿2023年暑假于福州

正文09（第三部分·第四节）

除提领户部犒赏所检察官①，贻书漕使赵公与訔②，捐和平十二酒库③积逋十七万，和平三百家为之少苏。

【注释】

①开庆元年(1259年)十月，蒙古军大举南侵，年过花甲的吴潜离开庆元（今宁波），出任左丞相兼枢密使。王积翁随之调任“提领户部犒赏所检察官”，进入京城，协助筹集军费等工作，如收缴户部直辖的各处犒赏酒库利税等。

半年后吴潜被贾似道陷害，贬至循州(今广东省惠阳县)。景定三年(1262年)正月，宋理宗竟然下诏吴潜党人，永不录用。王积翁只是一个小吏，即便对时局判断极为敏锐，也必然身陷政治漩涡难以自拔。幸好又有贵人相助，诏令发布之前的景定二年(1261年)十一月，户部尚书兼知临安府、浙西安抚使的马光祖将王积翁招致身边担任浙西安抚司干办公事（相当于秘书）。

吴潜在循州被贾似道党羽毒杀。数年后，贾似道被贬循州，路上被郑虎臣所杀，真是“天道好轮回，苍天饶过谁”。南宋无名氏曾作《长相思》：去年秋，今年秋，湖上人家乐复忧，西湖依旧流。吴循州，贾循州，十五年前一转头，人生放下休。

②有资料将赵与訔[yín]误记为赵葵。漕使，即各路转运使或副使。赵与訔在景定元年（1260年）12月至次年4月担任两浙转运副使；景定五年（1264年）任两浙转运使。黄溍此文虽没给定王积翁任职时间，但基本按任职时间线记录，此时应为景定二年（1261年）初。

赵与訔是大名鼎鼎的书画家赵孟頫的父亲，他多次在浙西任职，与王积翁熟识。王积翁与赵孟頫家族交往密切。王积翁出使日本时，赵孟頫姐夫张伯淳（妻赵孟艮）来相送，并赠送别诗两首，很多年后，张伯淳还睹物思人，写下：“……侯（指王积翁）欲为皇朝，以片言息兵端，奋身往谕日本。人所难者，其行也，余送以诗……盖日觊其生还，而中流遇害。悲夫！……政未可以得失祸福论也，余独以死生契阔之馀，得见侯所亲䁥，如见侯焉！宁不抚卷三叹。” 赵孟頫年纪尚小，后来与王积翁族人龙源禅师、儿子王都中也有很多交集，龙源禅师塔铭、霞浦赤岸王积翁的祠堂（县志记载为“锦祠堂”）、王都中在饶州重修番君庙等都是邀请赵孟頫书丹。

③和平镇在今浙江长兴县。宋代曾设犒赏酒库，户部直辖，由地方征收赋税。积逋，多年累欠的赋税。

王积翁曾当过十年“监严州都酒务”，酒税业务极为纯熟。当他了解到和平镇犒赏酒库相关从业百姓们累计欠下赋税17万缗，生活十分困顿，就立即写信给转运使司（负责征收各路赋税的机关）副转运使赵与訔，为和平镇老百姓成功减免了积欠的赋税。可见王积翁身为官僚基层小吏，已有悲天悯人的情怀。

【译文】

王积翁升任提领户部犒赏所检察官。景定二年（1261年）初，王积翁写信给两浙转运副使赵与訔[yín]（赵孟頫之父），申请减免长兴县和平镇十二家酒库欠下的十七万缗酒税钱，使得和平镇三百户百姓负担稍减。

后文待续……
黄溍《闽国王公祠堂碑》已发表：

（一）			（二）		（三）
1	2	3	1	2	1	2	3

世界王氏网版权及免责声明：1、凡世界王氏网所有作品、图片，未经本网授权，任何单位及个人不得转载、摘编，违反前述声明者，本网将追究其相关法律责任。2、凡本网注明“来源：XXX（非世界王氏网）” 的作品、图片，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。如有侵权请告知删除。谢谢！本网总机：0593-7639088，有关作品版权事宜请联系：QQ邮箱：1173471839 网易信箱：fjfdws@126.com

上一篇：黄溍《闽国王公祠堂碑》08丨霞浦赤岸史料裒辑丨王积翁
下一篇：黄溍《闽国王公祠堂碑》10丨霞浦赤岸史料裒辑丨王积翁

世界王氏宗亲联谊交流寻根恳亲繁荣文化发展商企唯一官方门户网站

黄溍《闽国王公祠堂碑》09丨霞浦赤岸史料裒辑丨王积翁

最新推荐

黄溍《闽国王公祠堂碑

最新排行

图片新闻