黄溍《闽国王公祠堂碑》（第三部分·第六节）丨王积翁
前 言
泰定二年(公元1325年)，苏州王积翁祠堂落成三年后，应王都中之请，黄溍为之撰写祠堂碑。黄溍是元代著名文学家，与虞集、揭傒斯、柳贯并称元代“儒林四杰”。王积翁苏州祠堂碑，全名为《故参知政事行中书省事国信使赠荣禄大夫平章政事上柱国追封闽国公谥忠愍王公祠堂碑》，简称《忠愍王公祠堂碑》（亦称《闽国王公祠堂碑》），现收录于黄溍文集《金华黄先生文集》中。
笔者整理原文，逐节翻译并根据文献资料适当补充，其中错讹与不足之处，还请见谅。 ——王纯鸿2023年暑假于福州
正文11（第三部分·第六节）
用举者改秩①，差知富阳县，治办为诸邑最②。皇族有纵家僮杀人者，论如法，无少贷，人尤快之。
秩满，堂除③两浙转运司主管文字，力请寛版曹催科之限，东南诸郡咸便之。除监左藏封椿上库、差通判临安府、除提辖文思院、主管诸军审计院④。迁太府寺丞⑤、兵部郎官⑥。
【注释】
①宋代文官人事制度极为繁杂，分为选人、京官、升朝官三个群体，王积翁荫补入仕的“选人”群体，位卑人众，升迁极其缓慢，许多人一辈子“永沦选海”“老死选调”。改官需攒够资历，还需五位高官推荐，其一为监察官。王积翁能力出众，得到马光祖等人举荐改官，开始进入仕途升迁快车道。
②王积翁通过磨堪转官后，第一个差遣是知临安府富阳县（今杭州富阳区）。王积翁在年终政绩考评中位列临安府诸县第一。任职期间，王积翁不畏权贵秉公执法，惩治皇家子弟，更为其增添极高的声望。对王积翁颇有成见的周密在《癸酉杂识》中也称王积翁“尝宰富阳有声”，声，即声望。
特别值得一提的是，咸淳六年（1270年），以民为本的王积翁针对富阳县粮食减产、农田坍塌毁坏、人丁逃亡等产生的赋税亏空，向上级部门“申坍逃亏额白米五百九十九石四斗有零”，经安抚使潜说友上奏，富阳县自咸淳四年（1268年）开始所产生的亏空赋税“永与除豁。”，极大减轻了富阳百姓的负担。本段史料记载于宋代潜说友《咸淳临安志》中，证明王积翁与上司潜说友配合默契，心怀百姓，为民解忧。（当代潜说友后人少看了一个“申”字，将其先祖所撰《咸淳临安志》中的这段史料曲解为——潜说友发现王积翁贪污而进行惩治，导致两人结怨，实在可叹可笑！）
③堂除，指有特殊勋劳者由政事堂直接奏注差遣，称"堂除"。王积翁治理富阳县，政绩第一，由政事堂直接奏请让他担任“两浙转运司主管文字”。转运司对接户部与地方税赋钱粮征收工作。王积翁在起草文件时，发现户部制定的催收时限太紧，极易发生扰民事件。因此王积翁据理力争，使两浙地区催收时限得到延迟，极大方便所属东南各县。
④左藏封椿上库，即贮存金帛的国库。文思院，主管舆辇、册宝、金玉等制造和供应事宜。诸军审计院负责审查军队的赋税收支、钱物出纳、各种赏赐给受等。这些都属于太府寺体系，王积翁因财会领域表现出色而被委任，经常跟户部、工部打交道。这中间，王积翁还客串了一回临安府通判（分管首都杭州的军事和农业等工作）。
⑤太府寺掌管国家财货、出纳、商税、贸易、审计等，号称“忙卿”，设置卿、少卿各一人，丞、主簿各二人。王积翁所任太府寺丞为正六品，已是太府寺序列第三的上层官员。
⑥当时南宋面临局势已经岌岌可危，襄阳失守后，蒙元在降将吕文德指引下沿长江而下，势如破竹，沿江各路将帅或降或逃。南宋军事方面人才奇缺，于是王积翁又顶上兵部郎官的位置，开始学习处理军务，为下一步前往徽州前线平叛作准备。
【译文】
王积翁通过举荐转官，知富阳县，政绩为各县第一。县里有宗室子弟纵容奴仆杀人，王积翁铁面无私，执法如山，丝毫没有减轻他们的刑罚，百姓们开心地奔走相告。
富阳任职期满，政事堂经商议，直接任命王积翁为两浙转运司主管文字。王积翁认为户部催收赋税时限太紧，据理力争请求放宽催收租税的时限，使两浙所属东南各县工作更加便利。
接下来王积翁历任监左藏封椿上库（贮藏金帛的国库）、通判临安府（南宋首都临安府的副手，分管军事、农业等，宋代担任知州所需履历）、提辖文思院（皇家用品制造和供应）、主管诸军审计院（审计军队开支）等职务。又升任太府寺丞（正六品，掌管财货、出纳、商税、贸易、审计等事宜），后改任兵部郎官（转任兵部要职，学习军务，将前往徽州平叛）。
后文待续……
黄溍《闽国王公祠堂碑》已发表：
黄溍《闽国王公祠堂碑》已发表：
| （一） | （二） | （三） | ||||||||
| 1 | 2 | 3 | 1 | 2 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | |
世界王氏网版权及免责声明：1、凡世界王氏网所有作品、图片，未经本网授权，任何单位及个人不得转载、摘编，违反前述声明者，本网将追究其相关法律责任。2、凡本网注明“来源：XXX（非世界王氏网）” 的作品、图片，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。如有侵权请告知删除。谢谢！ 本网总机：0593-7639088，有关作品版权事宜请联系：QQ邮箱：1173471839 网易信箱：fjfdws@126.com
最新推荐
黄溍《闽国王公祠堂碑
前 言 泰定二年(公元1325年)，苏州王积翁祠堂落成三年后，应 [详细内容]
- · 黄溍《闽国王公祠堂碑》12丨霞浦赤岸史料裒
- · 黄溍《闽国王公祠堂碑》（第三部分·第六节
- · 黄溍《闽国王公祠堂碑》10丨霞浦赤岸史料裒
- · 黄溍《闽国王公祠堂碑》09丨霞浦赤岸史料裒
- · 黄溍《闽国王公祠堂碑》08丨霞浦赤岸史料裒
- · 黄溍《闽国王公祠堂碑》07丨霞浦赤岸史料裒
- · 王正钧：一个被遗忘的名字，一位从三坊七巷
- · 本网总编偕海南会长造访河北邯郸王氏
- · 黄溍《闽国王公祠堂碑》06丨霞浦赤岸史料裒
- · 黄溍《闽国王公祠堂碑》05丨霞浦赤岸史料裒
