01【元】元明善《王积翁·赤岸锦祠堂记》（赵孟頫书丹）丨霞浦赤岸史料裒辑丨王积翁
前 言
至治元年（1321年），正议大夫（正三品）、饶州路总管王都中因生母张普贵患病，“念母清苦，且寿寖高，亟弃官归养”，辞官回到苏州蜀山（今苏州光福古镇玉屏山一带）照顾母亲，“煮粥尝药，不违膝下。”
当年王积翁出使日本海上遇难，妾室张普贵悲痛而遁入佛门，虽曰万事皆空，心中始终放不下王积翁。大德七年（1300年）张普贵卸任苏州妙湛寺住持后，在寺内设“敬愍侯祠”以解相思之苦。皇庆元年（1312年），元仁宗下诏加赠王积翁为荣禄大夫（从一品）、平章政事（从一品）、上柱国（正一品），追封爵闽国公（正二品），改谥号为忠愍。但因王都中一直忙于公事，王积翁敕封闽国公新祠堂迟迟未能开建，这也成为张普贵一直念叨的事。
王都中钟孝于母，自谓讨得母亲欢心足以解忧。此时张普贵病情稍有缓和，在母亲再三催促之下，至治元年（1321年）王都中此生初次踏足家乡——福建霞浦赤岸，携皇帝谕旨，大张旗鼓为父亲王积翁建坟立祠。
王积翁衣冠冢选址赤岸西边华峰山下的建善寺之东，风水名“狮子拖球”。祠堂则建在王积翁赤岸故居地基之上，附近有一处地名“东岩”位于赤岸村东马仙岗下，为王积翁孩童时玩乐之所。祠堂华丽且寓意王积翁死后衣锦还乡，按《霞浦县志》记载，当地人称之为“锦祠堂”。锦祠堂碑记由元代文章大家、翰林学士元明善撰稿，著名书法家赵孟頫奉旨书丹并篆额，苏州名工匠吴德言镌刻，三人均为元代行业翘楚，此碑可谓“元碑三绝”，可惜碑于特殊年代抛沉霞浦赤岸村东长坑村南面芦苇荡中无踪可寻。据说，明代祠堂损毁后，改建为乡贤祠。
赤岸锦祠堂碑记全名《闽国公王忠愍祠堂记》，作者元明善(1269年-1322年)，字复初，大名清河(今属河北)人，以文章名于时，与张养浩、曹元用并称“三俊”，为官政绩出色，可谓德才兼备，卒赠资善大夫、河南行省左丞，追封清河郡公，谥曰文敏。本文或许是元明善生前最后一篇文章，在流传下来的元明善《清河集》中失载。幸运的是明朝永乐六年（1408年）福宁王氏修撰族谱时，从旧资料或赤岸祠堂石碑上抄录而得此文，今见于1930年编撰的《霞浦凤城王氏家谱》。
至治二年（1322年）王都中又在寓居地苏州选址白莲桥为王积翁另建祠堂，由黄溍撰写碑记，即《故参知政事行中书省事国信使赠荣禄大夫平章政事上柱国追封闽国公谥忠愍王公祠堂碑》，笔者简称之《闽国王公祠堂碑》【见拙文~黄溍《闽国王公祠堂碑》1-20】。为与苏州祠堂区分，元明善为赤岸锦祠堂所撰碑文，笔者特加注“赤岸”两字，重命名为《王积翁·赤岸锦祠堂记》。
笔者整理原文，逐节翻译并根据文献资料适当补充，其中错讹与不足之处，还请见谅与指点。 ——王纯鸿2024年元月
闽国公王忠愍祠堂记
翰林学士/资善大夫/知国史/制诰-清河元明善撰
制诰/兼修国史-吴兴赵孟頫承旨书丹并篆额
正文01（第一节）
至治元年（1321年）①，王忠愍公祠堂成。子正议大夫、饶州路总管王都中，以事状走书京师介友玄教副嗣师真人吴公②，求余文以记③。
【注释】
①家谱原文为“至正元年（1341年）”，但同文篇后标注撰文立碑时间为至治二年（1322年）正月（见下），显然此处为后世翻印时的笔误，故笔者改“至正”为“至治”：
至治二年（1322年）壬戌正月 日
正议大夫前饶州路总管都元帅兼管内劝农事 男都中立石
吴苏 吴德言 镌
这一年，王都中任正议大夫（正三品）、饶州路总管，年42岁。不久因母亲生病辞职回到苏州，为完成母亲心愿，第一次踏上父亲王积翁出生地——霞浦赤岸，在其故居之上建造“闽国公王忠愍祠堂”。
②吴公，即饶州人吴全节（1266～1346），字成季，号闲闲，又号看云道人，时任元代第一大宗教玄教副嗣师（二品衔），至治二年（1322年）继张留孙之后，担任全国玄教掌教、玄教大宗师、崇文弘道玄德真人等（一品衔）。王都中死后，其子王㽘(字季境)曾进京拜访八十高龄的吴全节，获赠诗，赞颂王都中饶州路任上的政绩。
③王都中为什么会写信给吴全节，拜托其出面请当世文章名家元明善撰写碑文、书画名家赵孟頫书丹呢？
原来，延佑四年（1317年）王都中任饶州路总管之后，曾以地方长官身份主持吴全节家乡更名“荣禄乡具庆里”并建拱门、吴全节父亲吴克己的丧礼等事宜。影响力最大的当属修番君庙。番君庙供奉的是吴全节先祖、汉初吴芮，范仲淹主政饶州时重修，至延佑四年已破败不堪。为此，吴全节以父亲吴克己（当时在世）名义请旨重修番君庙，年事已高的吴老大人其实只挂个名而已，具体事宜都是王都中一力操办。多番交集，王都中与吴全节成为挚友。
延佑六年（1319年），番君庙落成后，吴全节特地邀请翰林学士元明善撰写碑文，大书法家赵孟頫书丹（作品《汉番君庙碑》传世，为赵孟頫书法代表作之一，见拙作赵孟頫书丹《汉番君庙碑》缘起王都中）。霞浦赤岸王积翁祠堂落成于两年之后，元明善的文章与赵孟頫的书法皆为当世极品备受推崇，王都中希望他们也能为自己父亲王积翁祠堂撰文与书丹，以最大程度满足病入膏肓的母亲张普贵的心愿，因此写信给吴全节，委托其出面促成此事。
【译文】
至治元年（1321年），赤岸忠愍王积翁公祠堂落成，王积翁之子正议大夫（正三品）、饶州路总管王都中，将王积翁行状（记述生平事迹的文字）寄到京师，委托好友时任玄教副嗣师、今崇文弘道玄德真人的吴全节出面，请求我（元明善）为之撰写碑文以记。
后文待续……
相关文章
最新推荐
01【元】元明善《王积
前 言 至治元年（1321年），正议大夫（正三品）、饶州路总管 [详细内容]
- · 01【元】元明善《王积翁·赤岸锦祠堂记》（
- · 都源于河南的福建广东八大姓，你知道几个？
- · 寻根问祖的几种常见认知误区
- · 浓情腊八|宜腊祭百神、祭祀祖先
- · 逼死儿子，毒死女婿，他却被封为圣人，死后
- · 诗贺海南王业聪会长为公子举办大婚庆典
- · 贺左原王氏2023年年会将于19日召开
- · 贺永定富岭王氏宗祠重建落成庆典圆满成功
- · 为什么说五十岁之前不祝寿？男人怕九女人怕
- · 修家谱族谱时，谱序主要写哪些内容？
