设为首页 | 加入收藏 | 旧版回顾 | 王氏网论坛

世界王氏宗亲联谊交流寻根恳亲繁荣文化发展商企唯一官方门户网站

历代廉吏之王翱

2014-11-26 08:24:46来源:山西新闻网-三晋都市报

打印 字号: T|T
    舒畅、王建文、李长青三人合著的《历代廉吏录》一书,所载中国古代二十五史等史籍中的佼佼者,并于原文后附以简注与白话译文,以便读者易于理解。以古鉴今,或可有补于当今之反腐倡廉也。本版将陆续选载,以飨读者。

王翱字九皋,盐山人。永乐十三年初,会试贡士于行在,翱两试皆上第。英宗即位,擢翱右佥都御史,偕都督武兴镇江西,惩贪抑奸,吏民畏爱。(景泰年间),为吏部尚书。成化元年,进太子太保。

翱在铨部,谢绝请谒,论荐不使人知,曰:“吏部岂快恩怨地耶?”自奉俭素,景帝知其贫,为治第盐山。孙以荫入太学,不使应举,曰:“勿妨寒士路。”婿贾杰官近畿,翱夫人数迎女,杰恚曰:“若翁典铨,移我官京师,反手尔,何往来不惮烦也。”夫人闻之,乘间请翱,翱怒推案击夫人,伤面,杰卒不得调。其自辽东还朝也,中官同事者重翱,赆明珠数颗,翱固辞。其人曰:“此先朝赐也,公得毋以赃却我乎?”不得已纳而藏焉。中官死,召其从子还之。为都御史时,夫人为娶一妾,逾半岁语翱,翱怒曰:“汝何破我家法!”即日具金币返之。妾终不嫁,曰:“岂有大臣妾嫁他人者。”翱卒,妾往奔丧,其子养之终身。

  摘自《明史》

〈简注〉

行在:皇帝出巡时所在的地方。

括号中文字系编者所加,非原文。

铨部:铨选官吏的部门,一般指吏部。

中官:在朝廷中任职的官员。亦指宦官。

赆:赠送。

从子:侄子。

〈译文〉

王翱字九皋,盐山县人。永乐十三年初,永乐帝在其出巡所在地会考贡士,王翱在两次考试中都取得上等的优异成绩。英宗帝即位之后,提拔王翱做了右佥都御史,偕同都督武兴一同去镇守江西。到任后他严惩贪官,打击奸人,深得吏民的敬畏和爱戴。景泰年间,做了吏部尚书。成化元年,又升为太子太保。

王翱在吏部任职期间,谢绝一切私人的请托和请谒,秉公办事,举荐和提拔官吏不让外人知道,他说:“吏部难道是受人恩惠,招人怨恨和使人快乐的地方吗?”他生活节俭朴素,景帝知道他家里贫穷,就为他在盐山修建了住宅。他的孙子受朝廷的优待进入太学学习,他却不叫孙子应举做官,说道:“不要因此妨碍了贫寒士人的进仕之路。”女婿贾杰在京师近郊做官,王翱的夫人经常把女儿接到家里居住,贾杰怨恨地说:“你爸爸专门掌管调迁和升降官员,把我调到京城做官,好像反手那么容易,为什么不怕来来回回的麻烦呢?”王夫人听到女婿的牢骚话后,就乘机向王翱提出将女婿调京做官的请求,王翱听了非常生气,竟将书案推倒,击打夫人,正好打伤了夫人的脸面。女婿贾杰终于没有得到调迁。王翱镇守辽东还朝后,有位先前在朝里一同做官的同事非常敬重王翱,赠送给他几颗明珠。王翱固辞不受,那位同事便说:“这是前朝皇帝赐给我的,您是不是认为这是行贿的赃物拒绝我呢?”王翱没办法再行拒绝,只好收纳下保藏起来。那位中官死了以后,王翱把他的侄子召来,将所赠明珠如数归还。王翱任都御史期间,夫人瞒着他为他娶了一位小妾,过了半年才告诉王翱,王翱发怒地说:“你为什么要破坏我的家法?”当天就拿出金币送给小妾,将她遣返回家。或许出于封建社会贞节观念的影响,以及王翱的品德使这位小妾感动了,小妾始终没有出嫁,她说:“哪有大臣的妾嫁给他人的事呢?”王翱去世后,小妾前来为他奔丧,王翱的儿子一直将这位小妾养活到死。

  舒畅 王建文 李长青


相关文章