天津某孝廉，与数友郊外踏青，皆少年轻薄。见柳阴中少妇骑驴过，欺其无伴，邀众逐其后，嫚语调谑。少妇殊不答，鞭驴疾行。有两三人先追及，少妇忽下驴软语，意似相悦。俄某与三四人追及，审视，正其妻也。但妻不解骑，是日亦无由至郊外。且疑且怒，近前诃之。妻嬉笑如故。某愤气潮涌，奋掌欲掴其面。妻忽飞跨驴背，别换一形，以鞭指某数曰：“见他人之妇，则狎亵百端；见是己妇，则恚恨如是。尔读圣贤书，一恕字尚不能解，何以挂名桂籍耶?”数讫径行。某色如死灰，僵立道左，殆不能去。竞不知是何魅也。
    【译文】
    天津有位举人，在清明时节同几个朋友到郊外春游，这些朋友都是品行不端，行为放荡的年轻人。他们看见柳荫道上有一位少妇骑驴而行，欺负她身边无人陪伴，便相邀跟随在她的后面，说些轻薄话来戏谑她。这位少妇不理睬他们，只管用鞭子抽打毛驴，催驴急行。当时，有两三个无赖先追上她，那少妇忽然下驴止步，和这几个人温声细语地说笑起来，意颇相投。
    不一会儿，举人和另外三四人也追了上来。举人仔细一看，这少妇正是自己的妻子。但他又想，妻子并不会骑驴，而且今天她也不可能会独自来到这荒郊野外。可是眼前这女人，又明明是她。举人心中又惊疑又愤怒，便上前大声呵斥她。他的妻子却依然笑个不停。举人怒不可遏，举起手掌要来掴她的耳光。他妻子忽然飞身跨上驴背，立刻变换成
另一个面貌，用鞭子指着举人斥责说：“你看见他人的妻子，便对人家百般猥亵，肆意调戏；今见自己的妻子被人戏弄，却如此恼恨。你枉然读了那么多圣贤书，连一个‘恕’字都不能理会，你还有什么资格配名列科第?”说罢扬鞭策驴而去。
    这位举人被数落得面如死灰，直僵僵地站在路旁，几乎迈不开步。但不知这骑驴的少妇究竟是何方妖魅。


世界王氏网