先师陈文勤公言：有一同乡，不欲著其名，平生亦无大过恶，惟事事欲利归于己，害归于人，是其本志耳。一岁，北上公车，与数友投逆旅。雨暴作，屋尽漏。初觉漏时，惟北壁数尺无渍痕。此人忽称感寒，就是榻蒙被取汗。众知其诈病，而无词以移之也。雨弥甚，众坐屋内如露宿，而此人独酣卧。俄北壁颓圮，众未睡，皆急奔出，此人正压其下，额破血流，一足一臂并折伤，竟舁而归。此足为有机心者戒矣。
    因忆奴子于禄，性至狡。从余往乌鲁木齐，一日早发，阴云四合，度天欲雨，乃尽置其衣装于车箱，以余衣装覆其上。行十余里，天竞放晴，而车陷于淖，水从下入，反尽濡焉。其事亦与此类，信巧者造物之所忌也。
    【译文】
先师陈文勤公说：他有一位同乡，在这里不便说出他的名字，他平生也没有什么大的过恶，只是事事总要把利益归自己，把害处推给他人，这是他一向以来做人的原则。有一年，他北上进京参加会试，和几位朋友一起投店住宿。那一天，忽然暴雨骤作，房中到处漏雨。当开始漏雨的时候，发现只有靠北墙下有几尺地方没有水痕。这位同乡忽然声称他着凉感冒，就抢先到那不漏雨的床上蒙头大睡，说是发发汗。众人知道他是装病，但也没有理由让他移开。雨越下越大，众朋友坐在屋里如同露宿，而这位同乡却独自躺在那里鼾然大睡。不一会儿，忽然轰隆一声巨响，北墙倒塌。众朋友因漏雨未睡而及时逃脱，这位同乡却被压在砖瓦土石之下。虽说没有丢了命，可也弄得头破血流，一条腿和一只胳膊都被砸成骨折，只好派人把他抬回家去，应试也耽误了。这件事足以让那些存有机心狡诈的人引以为戒。
    由此也使我想起我的一位奴仆于禄，他十分诡诈奸滑。他跟随我从军乌鲁木齐时，有一天，大清早就出发了，当时天色昏沉，阴云四合，估计会下雨。于禄便把自己的衣服行李放在车箱的下面，而把我的衣服行李覆盖其上。走出十几里，天气忽然放晴，而车轮却陷入泥坑中。泥水从下面浸入车箱，反而把他的衣服全都渍湿了。这件事也和上面那件事很类似。可见耍弄机巧，往往是造物主所忌讳的。

世界王氏网