文化巨人王同亿(图)
习近平总书记描绘的“中国梦”宏伟蓝图，旨在实现中华民族的伟大复兴。而中华文化的复兴，则是中华民族伟大复兴的重要部分。
王同亿，这位成就卓著的中国当代辞书大王、文化巨人，一生只做一件事：为复兴中华文化鞠躬尽瘁！
王同亿历时半个多世纪，在辞书领域取得“著作两等身”辉煌成就的基础上，继而又耗尽家资、倾尽心力打造出造福人民、造福国家、造福千秋万代的国宝—《词经》！如此壮举，古今中外绝无仅有！
评价一个文化人，要纵向比古今，横向比世界。王同亿是怎样的一个人？历史已留下他辉煌的业绩!
苦学勤修 为国效力
王同亿，1939年4月生于湖南省桃源县武陵山中的黄石乡，身上承继了祖辈优秀的品格—勤奋和厚道。他生来内秀，话不多，但说一句是一句。
王同亿从小好读书，学习非常努力，从小学到中学，成绩总列班上前两名。1958年，王同亿成为常德地区惟一考入当时最热门的北京大学原子能系的人。
在学习环境十分优越的北大，王同亿受到聂鸿钧胞兄聂灵藻教授、杨振宁之师王竹溪及一大批当年西南联大老教授的器重。王同亿运用独创的强化记忆之法，以山里孩子特有的蛮劲苦学苦修外语，他先是通过了学校“英语”、“俄语”的免修考试，继而又开始攻读印欧语系的其他语种。
1962年，组织部门派人到北大物色人才，当场敲定了王同亿。就这样，王同亿北大尚未毕业，就被预分配到了二机部(核工业部前用名)，从此开始了他一生中长达40余年的翻译出版工作。
王同亿报效祖国的热情被激发出来。当时的他懂十多门外语，加之工作十分勤奋、卖力，成为组织部门招募人员的榜样，多次受到表扬。
周恩来、邓小平为王同亿作批示
但是，好景不长。1969年，王同亿工作的单位被解散，原工作人员集体下放到湖北“五七”干校，王同亿一呆就是三年。
1972年，干校通知王同亿去四川某工厂报到。王同亿不想自己苦修这么多年的外语被荒废，情急之下，给国务院总理周恩来写信，反映自己的境遇。信发出不到10天，即接到周恩来总理的指示“王同亿回北京”。
王同亿回到北京后，即着手翻译德文版(有英、法、俄文对照)的《物理学词典》。他运用独创的多语种协同对比翻译法，给在国内首次碰到的75000个词汇一一定名。德高望重的教授、科学家们对王同亿此举感到非常惊讶，并给予这个志向高远、才华横溢的年轻编辑以高度评价。物理界泰斗王竹溪当即聘请王同亿为全国物理名词委员会副主任；声学鼻祖马大猷认为，经过审定的这部辞书具有至高权威，其审定的成果应作为学术界的规范术语。一批德高望重的老教授们还联名上书邓小平，向中央举荐王同亿。
复出政坛的邓小平同志当即派人查实，并作出了“人才难得，应当鼓励”的批示。
之后，有关部门又考试了王同亿12门外语，成绩是“9门熟练、很熟练，3门一般”。至此，王同亿的非凡才能得到公认，“王十国”之美名不胫而走。
1978年3月，作为全国先进科学工作者，王同亿受邀参加了世人瞩目的、影响中国发展前途的科技界盛会—全国科学大会。
在“人才难得，应当鼓励”批示16年后的1991年秋，邓小平听取了有关同志关于王同亿的工作汇报后，高兴地说：“王同亿没给我们丢脸！”
而“人才难得，应当鼓励”这八个大字，一直成为王同亿自强不息的动力。
习仲勋等国家领导人大力支持王同亿编撰辞书
全国科学大会之后，王同亿一鼓作气，又联络起200多位专家、教授，编纂、出版了《现代科学技术词典》，并荣获全国图书奖。
王同亿的心智与编撰技艺日臻成熟！
这时，他的目光又盯上了新的更大的目标—编译美国著名的“韦伯斯特大辞典”！将这部4500万字、52万条的工具书译成中文，需要组织起一支规模更大、素质更高、门类更齐的专家编译队伍，这在拨乱反正、百废待举的改革开放初期，几乎是不能实现的。
历史又一次眷顾了王同亿！
王同亿在十年文化大革命中没贴过一张大字报和小字报，相反却时刻伺机保护那些无端受到打击的恩师和教授们。在那个年代，那份至诚至善的仁德之心，在王同亿看来不算什么，却感天动地，自然也珍藏于恩师们的心中。当恩师们知悉王同亿要拿下“韦伯斯特大辞典”，纷纷主动联络早已失散的年近花甲的学生辈，从全国各地为他请来大批懂英文的专家，参加旷日持久的“词典战”，仅北京大学和中国科学院各研究所就有300多位教授、专家参与会战。
王同亿因而成了一位名至实归的没有授衔的将军！凭借着过硬的人品、过人的外文知识、厚实的业务功底和绝对聪明的工作方法，一支由600多位专家组成的编译队伍，集合在他的周围，有条不紊的开展“韦伯斯特大辞典”变《英汉辞海》的编译工作。这支庞大的专家队伍，和谐地合作了整整10年！
王同亿将韦伯斯特大辞典和牛津大辞典为主要蓝本的200多部外文辞典，逐条地分成500多个学科，每个字头按字母顺序逐一标上顺序号，按学科分送到每位专家手里。那时通信联络及办公设施十分落后，电脑、复印远未普及，一切都靠手工操作。他还要分别与所有专家交换资料、讨论学术、释义解惑、审定译稿，然后统编成书。这该要有多大的胆识与魄力，为此要付出多大的代价！
在钱伟长、许孟雄等众多教授们的大力支持下，《英汉辞海》的编译工作只花三年多的时间即告完成。
1986年，规模空前的《英汉辞海》座谈会在北京人民大会堂举行。会上，主持人向全国乃至全世界宣布了《英汉辞海》这一“大辞典”的问世。
全国人大第一副委员长习仲勋及副委员长严济慈、雷洁琼、廖汉生、王光英，党中央、国务院有关部委和北京市有关领导等出席了座谈会。与会教授、专家达几百之众。
国务院副总理方毅还派人专程送达书赠王同亿的“世上无难事，只要肯攀登”横幅……
习仲勋副委员长和一直关心、支持编译工作的中国科学院副院长钱三强在会上会下都大力赞扬《英汉辞海》功德无量，称王同亿凭借自己的才华，干成了一项原本该由国家投巨资才能完成的巨大工程。
习仲勋副委员长更是多次亲临现场，大力支持王同亿编撰辞书。
中国辞书界的“王同亿现象”
在“科学的春天到了”(郭沫若语)的年代里，王同亿主编了《英汉辞海》、《现代科学技术词典》、《日汉科技词汇大全》等辞书，这些“大词典”在国内外引起了巨大反响，是科学春天里的首批报春鸟。
同亿与其他科学家、外文教授们一起辛勤耕耘，收获了一个又一个硕果，填补了一个又一个空白，用他们编纂、出版的诸多“大词典”，装备、充实了一个又一个图书馆。与此同时，在中国辞书界，大量的西方词典被翻译出来，北京和外地出版社争相编辑出版各类辞书，出现了一个可喜的“王同亿现象”—辞书繁荣现象。
就“王同亿现象”的中心而言，一是他编纂的辞书起点高(蓝本都是美英德俄等国著名辞书)，通过引进创新后，其水平远远超过当时各国词典；二是他召集了近千人的学术界最尖端的专家，组成一个阵容强大的学术团队参与编审，从而保障了所编纂辞书的高质量。又因他编的大词典是工作用书，读者碰到疑难问题时，至今还得查《英汉辞海》、《语言大典》和各语种科技词汇大全。这在中国乃至全世界都是绝无仅有的；三是他的辞书编纂工作得到了周恩来、邓小平、习仲勋、严济慈、雷洁琼、廖汉生、王光英等众多党和国家领导人的亲切关怀、热情鼓励与大力支持，这在我国出版界也是极其罕见的。
王同亿为国为民作出了特殊的贡献，国家和人民也给了他一连串荣誉：他先后荣任过第七、第八届全国政协委员，第一、第二届海南省政协常委，并当选为核工业部劳动模范、全国优秀工作者、中国翻译工作者协会理事、北京市西城区人大代表、国家级特贡专家……
如果说“大国家小词典”激发了王同亿的斗志，实现了王同亿“大词典”的誓言，那么“王同亿现象”则成就了王同亿民族英雄般的壮举！
张云 文（来源：中国江西网-信息日报）
王同亿，这位成就卓著的中国当代辞书大王、文化巨人，一生只做一件事：为复兴中华文化鞠躬尽瘁！
王同亿历时半个多世纪，在辞书领域取得“著作两等身”辉煌成就的基础上，继而又耗尽家资、倾尽心力打造出造福人民、造福国家、造福千秋万代的国宝—《词经》！如此壮举，古今中外绝无仅有！
评价一个文化人，要纵向比古今，横向比世界。王同亿是怎样的一个人？历史已留下他辉煌的业绩!
苦学勤修 为国效力
王同亿，1939年4月生于湖南省桃源县武陵山中的黄石乡，身上承继了祖辈优秀的品格—勤奋和厚道。他生来内秀，话不多，但说一句是一句。
王同亿从小好读书，学习非常努力，从小学到中学，成绩总列班上前两名。1958年，王同亿成为常德地区惟一考入当时最热门的北京大学原子能系的人。
在学习环境十分优越的北大，王同亿受到聂鸿钧胞兄聂灵藻教授、杨振宁之师王竹溪及一大批当年西南联大老教授的器重。王同亿运用独创的强化记忆之法，以山里孩子特有的蛮劲苦学苦修外语，他先是通过了学校“英语”、“俄语”的免修考试，继而又开始攻读印欧语系的其他语种。
1962年，组织部门派人到北大物色人才，当场敲定了王同亿。就这样，王同亿北大尚未毕业，就被预分配到了二机部(核工业部前用名)，从此开始了他一生中长达40余年的翻译出版工作。
王同亿报效祖国的热情被激发出来。当时的他懂十多门外语，加之工作十分勤奋、卖力，成为组织部门招募人员的榜样，多次受到表扬。
周恩来、邓小平为王同亿作批示
但是，好景不长。1969年，王同亿工作的单位被解散，原工作人员集体下放到湖北“五七”干校，王同亿一呆就是三年。
1972年，干校通知王同亿去四川某工厂报到。王同亿不想自己苦修这么多年的外语被荒废，情急之下，给国务院总理周恩来写信，反映自己的境遇。信发出不到10天，即接到周恩来总理的指示“王同亿回北京”。
王同亿回到北京后，即着手翻译德文版(有英、法、俄文对照)的《物理学词典》。他运用独创的多语种协同对比翻译法，给在国内首次碰到的75000个词汇一一定名。德高望重的教授、科学家们对王同亿此举感到非常惊讶，并给予这个志向高远、才华横溢的年轻编辑以高度评价。物理界泰斗王竹溪当即聘请王同亿为全国物理名词委员会副主任；声学鼻祖马大猷认为，经过审定的这部辞书具有至高权威，其审定的成果应作为学术界的规范术语。一批德高望重的老教授们还联名上书邓小平，向中央举荐王同亿。
复出政坛的邓小平同志当即派人查实，并作出了“人才难得，应当鼓励”的批示。
之后，有关部门又考试了王同亿12门外语，成绩是“9门熟练、很熟练，3门一般”。至此，王同亿的非凡才能得到公认，“王十国”之美名不胫而走。
1978年3月，作为全国先进科学工作者，王同亿受邀参加了世人瞩目的、影响中国发展前途的科技界盛会—全国科学大会。
在“人才难得，应当鼓励”批示16年后的1991年秋，邓小平听取了有关同志关于王同亿的工作汇报后，高兴地说：“王同亿没给我们丢脸！”
而“人才难得，应当鼓励”这八个大字，一直成为王同亿自强不息的动力。
习仲勋等国家领导人大力支持王同亿编撰辞书
全国科学大会之后，王同亿一鼓作气，又联络起200多位专家、教授，编纂、出版了《现代科学技术词典》，并荣获全国图书奖。
王同亿的心智与编撰技艺日臻成熟！
这时，他的目光又盯上了新的更大的目标—编译美国著名的“韦伯斯特大辞典”！将这部4500万字、52万条的工具书译成中文，需要组织起一支规模更大、素质更高、门类更齐的专家编译队伍，这在拨乱反正、百废待举的改革开放初期，几乎是不能实现的。
历史又一次眷顾了王同亿！
王同亿在十年文化大革命中没贴过一张大字报和小字报，相反却时刻伺机保护那些无端受到打击的恩师和教授们。在那个年代，那份至诚至善的仁德之心，在王同亿看来不算什么，却感天动地，自然也珍藏于恩师们的心中。当恩师们知悉王同亿要拿下“韦伯斯特大辞典”，纷纷主动联络早已失散的年近花甲的学生辈，从全国各地为他请来大批懂英文的专家，参加旷日持久的“词典战”，仅北京大学和中国科学院各研究所就有300多位教授、专家参与会战。
王同亿因而成了一位名至实归的没有授衔的将军！凭借着过硬的人品、过人的外文知识、厚实的业务功底和绝对聪明的工作方法，一支由600多位专家组成的编译队伍，集合在他的周围，有条不紊的开展“韦伯斯特大辞典”变《英汉辞海》的编译工作。这支庞大的专家队伍，和谐地合作了整整10年！
王同亿将韦伯斯特大辞典和牛津大辞典为主要蓝本的200多部外文辞典，逐条地分成500多个学科，每个字头按字母顺序逐一标上顺序号，按学科分送到每位专家手里。那时通信联络及办公设施十分落后，电脑、复印远未普及，一切都靠手工操作。他还要分别与所有专家交换资料、讨论学术、释义解惑、审定译稿，然后统编成书。这该要有多大的胆识与魄力，为此要付出多大的代价！
在钱伟长、许孟雄等众多教授们的大力支持下，《英汉辞海》的编译工作只花三年多的时间即告完成。
1986年，规模空前的《英汉辞海》座谈会在北京人民大会堂举行。会上，主持人向全国乃至全世界宣布了《英汉辞海》这一“大辞典”的问世。
全国人大第一副委员长习仲勋及副委员长严济慈、雷洁琼、廖汉生、王光英，党中央、国务院有关部委和北京市有关领导等出席了座谈会。与会教授、专家达几百之众。
国务院副总理方毅还派人专程送达书赠王同亿的“世上无难事，只要肯攀登”横幅……
习仲勋副委员长和一直关心、支持编译工作的中国科学院副院长钱三强在会上会下都大力赞扬《英汉辞海》功德无量，称王同亿凭借自己的才华，干成了一项原本该由国家投巨资才能完成的巨大工程。
习仲勋副委员长更是多次亲临现场，大力支持王同亿编撰辞书。
中国辞书界的“王同亿现象”
在“科学的春天到了”(郭沫若语)的年代里，王同亿主编了《英汉辞海》、《现代科学技术词典》、《日汉科技词汇大全》等辞书，这些“大词典”在国内外引起了巨大反响，是科学春天里的首批报春鸟。
同亿与其他科学家、外文教授们一起辛勤耕耘，收获了一个又一个硕果，填补了一个又一个空白，用他们编纂、出版的诸多“大词典”，装备、充实了一个又一个图书馆。与此同时，在中国辞书界，大量的西方词典被翻译出来，北京和外地出版社争相编辑出版各类辞书，出现了一个可喜的“王同亿现象”—辞书繁荣现象。
就“王同亿现象”的中心而言，一是他编纂的辞书起点高(蓝本都是美英德俄等国著名辞书)，通过引进创新后，其水平远远超过当时各国词典；二是他召集了近千人的学术界最尖端的专家，组成一个阵容强大的学术团队参与编审，从而保障了所编纂辞书的高质量。又因他编的大词典是工作用书，读者碰到疑难问题时，至今还得查《英汉辞海》、《语言大典》和各语种科技词汇大全。这在中国乃至全世界都是绝无仅有的；三是他的辞书编纂工作得到了周恩来、邓小平、习仲勋、严济慈、雷洁琼、廖汉生、王光英等众多党和国家领导人的亲切关怀、热情鼓励与大力支持，这在我国出版界也是极其罕见的。
王同亿为国为民作出了特殊的贡献，国家和人民也给了他一连串荣誉：他先后荣任过第七、第八届全国政协委员，第一、第二届海南省政协常委，并当选为核工业部劳动模范、全国优秀工作者、中国翻译工作者协会理事、北京市西城区人大代表、国家级特贡专家……
如果说“大国家小词典”激发了王同亿的斗志，实现了王同亿“大词典”的誓言，那么“王同亿现象”则成就了王同亿民族英雄般的壮举！
张云 文（来源：中国江西网-信息日报）
最新推荐
江西王家大祠堂：规模
祠堂，很多人都知道，在南方是很常见的，它主要用于祭祀祖先 [详细内容]
- · 江西王家大祠堂：规模之大在全国极为罕见，
- · 他是湖北“王姓”最长寿的开国将军，打仗不
- · 中国载人航天工程的开创者王永志院士逝世，
- · 恭祝全世界王氏宗亲网友端午节安康
- · 金门第十一届世界王氏恳亲联谊大会散记
- · 浙江百姓家谱研究会考察梅溪状元故里
- · 太子晋·王子乔与中华王氏始祖寻根
- · 余王共脉：一段坚守与回归的传奇
- · 贺泰国海南王氏宗亲会四十五周年庆典
- · 新城王氏溯源·“诸城之初家庄”确有其村
