读《二十四史全译•王全斌传》，方知皇帝在开宝末年为王全斌 平反，还其军职；天禧二年录用王全斌之孙王永昌供职。                              
 
    国家组织将古典文《二十四史》译为白话文《二十四史全译》的目的是让多数人都能读懂《二十四史》，译文准确地传述了原文信息，所以该书由上届党和国家领导人江泽民提写书名，列入我国“十五”出版规划重点图书、全国古籍整理出版规划小组重点项目、全国高等院校古籍整理研究工作委员会规划重点项目的书籍，工作量非常之大，参加编译工作的人数达274人，其中：主编、副主编有许嘉璐等二位先生，译审19人、编译253人，其中王姓人氏参加编译工作的有18人。由于在前未深读《二十四史》原文，对其原文意义理解不深、不透，有的甚至误解。今有幸获得《二十四史全译》PDF电子书籍，闲暇之时，选读宋史第九册，卷二百五十五•列传第十四，第5881～5886页《王全斌传》（及王全斌的曾孙《王凯传》），方知是时皇帝抑制王全斌十载之用意；王全斌对朝廷之忠心，故编者对王全斌以“王全斌轻财重士，不追求名声荣誉，宽厚容人，军人乐于听他指挥。贬官居住山区州十余年，怡然自得，有识之士都称道他。”的高度评价。现将其中关于《王全斌传》中的部分原文和译文摘录如下，以复南昌市王雄文老先生：
 
    1、在《二十四史全译•王全斌传》中叙述黄帝为王全斌平反段原文：
 
    开宝末，车驾幸洛阳郊祀，召全斌侍祠，以为武宁军节度。谓之：“朕以江左未平，慮征南诸将不遵纪律，故抑卿数年，为朕立法。今已克金陵，还卿节钺。”仍以银器万两、帛万匹、錢千万赐之。全斌至镇数月卒，年六十九。赠中书令。天禧二年，錄其孙永昌为三班奉职。
 
    2、左边的译文：
 
     开宝末年，皇帝到洛阳效祀，召王全斌陪祭，任命为武宁军节度使，对他说：“我因为江左尚未平定，担心南征诸将不遵纪律，所以压制你数年，为我立法。现在已攻克金陵，归还你军权。”又用银器万两、帛万匹、钱千万赏赐他。王全斌到达藩镇数月去世，年六十九。赠官中书令。天禧二年，录用他的孙子王永昌为三班奉职。
 
    王字培2013年2月10日读于海南省陵水县英州镇清水湾“翰海银滩”SA3：1121房。