【元】王积翁咏台风诗
【作品原文】
昨夕风水俱逆，波石相舂[chōng]，舟人悸久不定，晚出山外始安，仆偃仰于短篷之下，偶成五言并录呈似：
[南宋] 王积翁
舟过道阳城，迂行多几程。
俗殊难共语，山好不知名。
橹趁之玄势，歌调欸乃声。
来晨宜对月，合浦夜珠明。
十八日甲子 积翁书
【译文】
昨日黄昏突然狂风大作，海上掀起巨浪阵阵，汹涌的波涛拍击着礁石，船夫害怕得瑟瑟发抖，心悸得久久无法平复，晚间船开出山外船夫才镇定一些。暴风雨中我前俯后仰扑倒于颠簸的船篷之下，不经意间竟构思出一首五言诗，特记录下呈献给大家：
[南宋] 王积翁
使船绕过了道阳城向日本国迂回前行，不知又多走了多少路程。此地风俗独特难以让人产生共鸣，无数好山好水可惜叫不出名字。船夫用力摇着船橹在惊涛骇浪中曲折前行，“欸乃”之声不绝于耳，我却静静地趴在船舱之中浮想联翩——明日凌晨风云散尽应该是赏月好时机，月色映照下的合浦城（今韩国釜山附近的马山浦）一定宛如夜明珠一般晶莹发亮吧？至元二十一年六月十八甲子日，王积翁书。
【写作背景】
这首诗是至元二十一年(1284年) 王积翁出使日本途中，在韩国釜山附近的马山浦遭遇强台风时所写，诗题《昨夕风水俱逆波石相舂[chōng]舟子悸久不定晚出山外始安仆偃仰于短篷之下偶成五言并录呈似》，录于明代朱存理《珊瑚木难》卷四。
当时元世祖计划第三次征讨日本，王积翁不希望再起兵端祸延百姓（第二次征讨日本，原南宋军民损失十万人，无数家庭破碎），力劝元世祖让他尝试出使劝降日本，言道“成可无残民匮财，即事不成亦无损国威重。”于是元世祖任命王积翁为宣谕使，与如智禅师一同出使日本。
王积翁征用了温陵（今泉州）任甲的四艘船，从永嘉等地招募了水手，以宁波月湖涵虚馆为行营，于“五月十三日，扬帆出鄞（今宁波）”，好友张伯淳（赵孟頫姐夫）、陈深都来送行。
出使日本最大的风险来自台风，元世祖之前两次征讨日本都已成功登陆日本岛屿，却两次都遭遇“神风”铩羽而归。前一年，如智禅师奉旨同提举王君治出使日本，结果被狂风刮偏了方向，漂流海上八个月，无功而返。
王积翁的船队约于五月下旬抵达躭罗（今韩国济州岛，当时为元朝占领，作为养马基地），休整了十三天后才出发。六月中旬，使船团到达高丽合浦（今韩国釜山附近镇海湾马山浦）时，台风骤然而至，狂风掀起巨浪，王积翁等人被颠得前俯后仰，差点甩出船舱，直面暴风雨的船夫更是吓得面无血色。这首诗正文就是暴风雨中王积翁趴在船舱即兴构思而成的，登陆合浦后立即写下，诗题则是第二天所拟。对比船夫的慌乱，王积翁在惊涛骇浪中居然还有闲情逸致写诗，真是大无畏啊。
但其他人可没有王积翁的胆略。可能有船只在这次暴风雨中沉没，船夫和使船团部分人员心悸难消，使团在高丽合浦又休整了二十五天。此诗写作时间距离王积翁死亡不到一个月，可推测是他在合浦休整时由驿使寄回来的，很有可能是依附出行报告呈给有司的，故诗题中有“呈似”，即递交给某人之意。
这首诗对于考察古代使韩、使日的行程、路线、邮驿都是第一手资料。结合行程记录可知王积翁出使路线图：宁波出海 → 韩国济州岛第一次休整补给 → 出海行至韩国马山浦（釜山附近）上岸第二次休整 → 出海到达一水之隔的对马岛靠岸等待通关 → 船直接开往大宰府所在的九州岛上岸递交国书。诗中“道阳城”在韩国哪个地方，笔者无从考证，从诗中“迂行”来看，可能位于朝鲜半岛西南某地、马山浦以西。
船老大任甲担心再遇“神风”或到日本之后会像之前使臣杜世忠般遭遇杀身之祸，便消极怠工不愿前行，被王积翁处以鞭刑后船队勉强开拔。七月十四日使船团开至日本对马岛海域时，王积翁已发觉任甲包藏祸心，便极力安抚，许以官职，还提前写下推荐文书。任甲假意接受和解，当晚邀请众人喝酒，却于半夜时分（七月十五日凌晨）与手下趁众人酒醉迷离之时暴起砍杀，王积翁不幸遇难，年五十六岁，同船者约五十人殒命。任甲等人掠走所有财物，并将船断其首尾伪装成日本船只放逐大海之中，据说船只一直漂流至今天的广东雷州半岛吴川海域。
天明之后，如智禅师才发现王积翁出事，不知所措，只好命令返航。后来如智禅师在日本回忆并记录了这次行程，收录日本史书《善邻国宝记·海印接待庵记》中。但因不在同一条船上，夜晚海上风浪又掩盖了事发时的动静，对王积翁如何被害竟然一无所知，只好说：“七月十四日舟次倭山对马岛云云。危哉此时也，非大士孰生之云云。”后有当事水手四人逃回永嘉，将这件事披露了出来，宋代遗民周密在《癸辛杂识》中详细记录了王积翁遇害的经过。
王积翁初入仕担任普通卖酒官能改革会计记账方式；任富阳县令敢得罪权贵、政绩全郡第一；在余杭夜审三百案，释放无辜百姓；在徽州将李铨叛乱掐灭于襁褓之中，稍稍延缓大宋灭亡脚步；在福州施以缓兵离间之计，雷霆捕杀嚣张的李雄；在大都积极救援文天祥、敢于问责丞相阿合马。王积翁这么一位拥有大智慧和大勇气的人，最终竟然死在一个猥琐的舟子之手，实在令人扼腕叹息！况且王积翁一行已经航抵日本国境内对马岛，离目的地大宰府只一步之遥，以王积翁三寸不烂之舌，很可能实现他的出使目的，然而身死功败垂成！
本文得到＂闽东地方文化研究群＂杨博士大力指导而修改，特此鸣谢！
【后记】
王积翁存世作品极少。笔者分别于南宋马光祖主编的《景定健康志》找到《稷思堂记》、元初熊禾《勿轩集》中找到残句、明代朱存理《珊瑚木难》找到咏台风诗、清岳浚主编的《山东通志》中找到《思圣堂铭》，一共才找到四件王积翁作品，殊为不易。
杨载有《题王参政积翁别故人诗卷后》，说明元代王积翁尚有不少作品存世。
相关文章
最新推荐
【元】王积翁咏台风诗
【作品原文】 昨夕风水俱逆，波石相舂[chōng]，舟人悸久不定， [详细内容]
- · 【元】王积翁咏台风诗
- · 【南宋】王广翁·站在海丝之路起点的闽东人
- · 霞浦赤岸进士录13丨【南宋】王万全
- · 【清】霞浦知县廖钧《王老伯母吴孺人传》
- · 世王恳亲团洛阳祖地寻根溯源行
- · 跨越山水，寻根祭祖！3月21日齐聚这场盛会
- · “解放思想 凝心聚力”华台名府酱酒世家2
- · 人物风采·王维洲：祁门王璧文化的领航者
- · 世王恳亲团访无锡祠堂研究会王氏三沙分会
- · 江苏省品牌学会王氏文化发展委员会换届纪实
