黄溍《忠愍王公祠堂碑》01丨霞浦赤岸史料裒辑丨王积翁
前 言
泰定二年(公元1325年)，苏州王积翁祠堂落成三年后，应王都中之请，黄溍为之撰写祠堂碑。黄溍是元代著名文学家，与虞集、揭傒斯、柳贯并称元代“儒林四杰”。王积翁苏州祠堂碑，全名为《故参知政事行中书省事国信使赠荣禄大夫平章政事上柱国追封闽国公谥忠愍王公祠堂碑》，简称《忠愍王公祠堂碑》，现收录于黄溍文集《金华黄先生文集》中。
笔者整理原文，逐节翻译并根据文献资料适当补充，其中错讹与不足之处，还请见谅。 ——王纯鸿2023年暑假于福州
正文（第一节）
至元十五年（1278年）秋七月，闽国王公①以福建道宣抚使②觐于上京③。世祖皇帝与语，大悦。朝退，首命左丞张公④即公寓邸传旨，询日本事⑤。公对以：“日本蕞尔岛夷，不足烦天讨！”，因画招徕之策以进，深契上衷。将使预闻国政，公恳辞，乃降金虎符，授公中奉大夫、刑部尚书、福建道宣慰使兼提刑按察使，仍为御便殿曲宴以遣之。俾左丞吕公⑥为公起舞，露醉而止。公既还，治闽中，具宣德意。
【注释】
①指王积翁。皇庆元年（1312年）王都中奏请，元仁宗追封王积翁为闽国公（爵位，正二品），赠荣禄大夫（职官，从一品）、平章政事（文散官,从一品）、上柱国（勋官，正一品）称号，改谥号“敬愍”（一作“敬敏”）为“忠愍”。广直勤正曰敬，危身利国曰忠，佐国逢难曰愍，谥号“忠愍”多赐予为国蒙难的大臣。
②王积翁时任福建道宣抚使兼福州路总管、福州府尹、提刑按察使。按元代“行省承制，易以新官”规定，南方汉人任职一段时间后，必须更换岗位。因此，王积翁进京觐见，听候差遣。
③即元朝上都，在今内蒙古自治区锡林格勒盟正蓝旗上都镇，元朝历代皇帝夏季避暑办公之地。
④指张文谦(1216年-1283年) ，河北邢台人，曾任中书左丞，元初紫金山学派的代表人物，元世祖忽必烈幕府重臣。在他支持下，郭守敬、王恂等人编订《授时历》。
⑤元世祖曾尝试招降日本被拒，于至元十一年（1274年）派兵第一次攻打日本，一度占领对马岛并登陆九州岛，夜晚突遇台风损兵折将，无功而返。王积翁在东南沿海杭州、福州等地为官，与往来中日的商人僧众颇多接触，见识广博，见解独特，引起了元世祖兴趣，故派张文谦前来咨询。
⑥指吕文焕(?-1298年)，安徽霍邱人，官至元朝江淮行省右丞。吕文焕为大宋守襄阳6年，城破降元，追随伯颜沿汉江、长江而下，攻破及招降鄂州(武汉)等地，直至占领都城临安。
【译文】
元朝至元十五年（1278年）秋七月，闽国公王积翁以福建道宣慰使身份觐见元世祖于上都。君臣对话，令元世祖忽必烈龙心大悦。
退朝后，元世祖命左丞相张文谦到王积翁寓所传旨，要求王积翁详述所知日本国情，建言对日良策。王积翁回答道，日本只是渺小的岛国蛮夷，不值得劳师动众进行征讨，可以用招降的办法解决，正中元世祖心意。
元世祖想将王积翁留在中书省任职，王积翁恳切推辞。于是元世祖赐下金虎符，授予王积翁中奉大夫（从二品）、刑部尚书、福建道宣慰使兼提刑按察使。又赐宴便殿为其送行，席上，令左丞相吕文焕为其舞剑，直到王积翁微醉方休。
返回福建后，王积翁更加用心治理地方，积极宣扬元世祖的圣德。
后文待续……
世界王氏网版权及免责声明： 1、凡世界王氏网所有作品、图片，未经本网授权，任何单位及个人不得转载、摘编，违反前述声明者，本网将追究其相关法律责任。 2、凡本网注明 “来源：XXX（非世界王氏网）” 的作品、图片，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。如有侵权请告知删除。谢谢！ 本网总机：0593-7639088，有关作品版权事宜请联系：QQ邮箱：1173471839 网易信箱：fjfdws@126.com
相关文章
最新推荐
黄溍《忠愍王公祠堂碑
前 言 泰定二年(公元1325年)，苏州王积翁祠堂落成三年后， [详细内容]
- · 黄溍《忠愍王公祠堂碑》01丨霞浦赤岸史料裒
- · “弘扬传统文化，发展先进文化”——河北省
- · 山西王友明文选·盛夏晋祠拜子乔
- · 东荣集团微生物异业联盟吹响合作共赢集结号
- · 吉林省王家人商委会举行第二届换届选举大会
- · 印度老总感恩王祥林承诺捐赠慈善协会五百万
- · 姓氏界的五大恶俗，你知道几个？
- · 鄱阳县子乔文化研究会商企座谈会召开
- · 苏轼这38句美食诗，闲来读一读，治愈又温暖
- · 大热天，人体器官6大天敌，一定要避开，身
