以翻译法国女作家杜拉斯的《情人》而蜚声海内外的翻译家王道乾先生，在中国创造了一个文坛神话：他在汉语世界里创造了“另一个玛格丽特·杜拉斯”。从他的笔下诞生出的一系列杜拉斯作品，如：《琴声如诉》、《昂代斯玛先生的午后》、《广场》、《埃米莉·  L.》、《洛尔·瓦·斯泰因的迷狂》、《物质生活》等，影响了中国一代年轻作家的创作，有相当一批如今驰骋文坛的作家从中获益良多。由此在中国翻译界产生了一个“《情人》现象”，也就是一个作家如何在另一种语境中最充分、贴切地演绎和表达？这是文坛颇值得思考和研究的现象。不过在现象的背后，我们看到的是一个“勉为其难”的翻译家，正是某种时代的局限造就了我们的翻译家。如果文学翻译界颁发“诺贝尔奖”的话，那么王道乾先生将是当之无愧的获得者。

【王道乾译著】

《马克思、恩格斯论文学与艺术》，[法]让·弗莱维勒编选，平明出版社,1951。

《亨利·巴比塞》，[法]让·弗莱维勒著，平明出版社，1952。

《左拉》，[法]让·弗莱维勒著，平明出版社，1955。

《米晒耳·隆代》[法]安德烈·腓力普著，平明出版社，1955

《烟斗》[法]安德烈·斯梯等著，新文艺出版社，1957。

《巴尔扎克怎样给人物取名字》[法]戈日朗著，人民文学出版社，1957。

《红与黑》[法]司汤达著，上海文艺出版社，《外国文学作品选》，1961。

《拉辛与莎士比亚》，[法]司汤达，上海译文出版社，1979。

《愿快乐常在》[法]米歇尔·图尼埃著，上海译文出版社，1979。

《鲁滨逊·克罗索的结局》[法]米歇尔·图尼埃著，上海译文出版社1979。

《琴声如诉》，[法]玛格丽特·杜拉斯著，上海译文出版社，1980。

《昂代斯玛先生的午后》，[法]玛格丽特·杜拉斯著，《当代外国文学》，1981。

《广场》，[法]玛格丽特·杜拉斯著，中国社科出版社，1984。

《情人》[法]玛格丽特·杜拉斯著，上海译文出版社，1985。

《克洛德·西蒙》[法]阿兰·罗布格里耶著，1986。

《埃米莉·L.》[法]玛格丽特·杜拉斯著，上海文汇出版社，1989。

《婚礼弥撒——关于（埃米莉·L.）》，[法]玛格丽特·杜拉斯著，上海文汇出版社，1989。

《杜拉斯访谈录》，[法]玛格丽特·杜拉斯著，上海译文出版社，1990。

《阿尔戈古堡》，[法]于连·格拉克著，（小说，遗稿未发表），1990。

《地狱一季》，[法]兰波著，花城出版社，1991。

《通灵者书信二封》，[法]兰波著，花城出版社，1991。

《智者的幸福》等诗四首，[法]莱昂加·格罗著，《世界文学》，1991。

《诗三章》，[法]于·拉布吕斯，《世界文学》，1991。

《坐在走廊里的男人》（小说，遗稿未发表），[法]玛格丽特·杜拉斯著，1991。

《洛尔·瓦·斯泰因的迷狂》，[法]玛格丽特·杜拉斯著，《当代外国文学》 ，1992。

《驳圣伯夫》，[法]马塞尔·普鲁斯特著，百花洲文艺出版社，1992。

《ECCE HOMO》等诗六首，[法]亨利·米肖著，《世界文学》，1993。

《睡眠及其他》，[法]马塞尔·普鲁斯特著，《当代外国文学》，1993。

《礼拜五或太平洋上的灵薄狱》，[法]米歇尔·图尼埃著，上海译文出版社，1994。

《礼拜五》，[法]米歇尔·图尼埃著，上海译文出版社，1994。

《爱的沙漠》，[法]兰波著，《外国文艺》，1995。

《福音散文》，[法]兰波著，《外国文艺》，1995。

《亨利·贝尔》，[法]梅里美著，社科文献出版社，1995。

《夜里的最后一个顾客》， [法]玛格丽特·杜拉斯，1995。

《书及其他》，[法]玛格丽特·杜拉斯著，上海译文出版社，1996。

《物质生活》，[法][法]玛格丽特·杜拉斯著，百花文艺出版社，1997。

《情人·乌发碧眼》，[法]玛格丽特·杜拉斯著，上海译文出版社，1997。

《礼拜五或太平洋上的灵簿狱》，[法]米歇尔·图尼埃著，上海译文出版社，1997。

《红与白》，[法]司汤达著，上海译文出版社，1998。

《社会地位》，[法]司汤达著，上海译文出版社，1998。

《亨利·贝尔》，[法]梅里美著，上海译文出版社，1998。

《旅人札记》，[法]司汤达著，花城出版社，1998。

《未来的现象》，[法]马拉美著，上海译文出版社，1998。

《森林的通道》[法]安德烈·于盖托著，上海译文出版社，1998。

《书》，[法]玛格丽特·杜拉斯著，重庆出版社，1999。

《巴黎》，[法]玛格丽特·杜拉斯著，三联书店，1999。

《一天上午的回忆》，[法]马塞尔·普鲁斯特著，上海文化出版社，2000。